++ Deutsche Version siehe unten ++
Get ready for an exciting day in nature! 🌿 We would like to invite you to the 2026 Invasive Plant Clearing on Saturday, April 25th. The event is organized in collaboration with the Forestry Department of the City of Heidelberg and will take place at Kreuzgrundhütte. We’ll tackle the fast-growing Phytolacca americana. This invasive species threatens our ecosystem by overpowering young seedlings, and together, we can make a real difference in the reforestation efforts.
Not only will you be helping our environment, but this is also the perfect opportunity to enjoy the outdoors, bond with colleagues, and contribute to the future health of our local forests. 🌳
Where: We will hike up to Kreuzgrundhütte (~2 km) from Kreuzgrundweg bus stop at 10:00 AM.
What you would need to bring: Suitable, “off-road” boots, gloves and clothing that can get dirty.
What the Forestry Department will provide: Tools, snacks and drinks.
Please note, registration is limited to 30 persons. If you have registered and are unable to attend at short notice, please withdraw your registration as soon as possible so that your place can be allocated to another person.
The more, the merrier—this is an open event, so feel free to invite a friend from outside DKFZ! Just remind them to register, too.
We look forward to protecting our environment with you.
++ Deutsche Version ++
Machen Sie sich bereit für einen spannenden Tag in der Natur! 🌿 Wir möchten Sie herzlich zur diesjährigen Aktion zur Beseitigung invasiver Pflanzen am Samstag, dem 25. April einladen. Das Event wird zusammen mit dem Forstamt der Stadt Heidelberg durchgeführt und findet in der Nähe der Kreuzgrundhütte statt. Gemeinsam werden wir die stark wachsende Phytolacca americana entfernen. Diese invasive Art bedroht unser Ökosystem, indem sie junge Setzlinge überwuchert. Zusammen können wir einen echten Beitrag zu den Aufforstungsmaßnahmen leisten.
Sie helfen nicht nur der Umwelt, sondern haben auch die perfekte Gelegenheit, die Natur zu genießen, sich mit Kolleg:innen auszutauschen und zur Zukunft unserer Wälder beizutragen. 🌳
Wo: Wir treffen uns um 10:00 Uhr an der Bushaltestelle Kreuzgrundweg und werden von dort aus ca. 2 km zur Kreuzgrundhütte wandern.
Mitzubringen sind: Geeignetes Schuhwerk, Handschuhe und Kleidung, die schmutzig werden darf.
Was das Forstamt zur Verfügung stellt: Werkzeuge und Verpflegung.
Bitte beachten Sie, dass die Zahl der Anmeldungen auf 30 Personen begrenzt ist. Wenn Sie sich angemeldet haben und kurzfristig doch nicht teilnehmen können, ziehen Sie Ihre Anmeldung bitte schnellstmöglich zurück, damit Ihr Platz an eine andere Person vergeben werden kann.
Je mehr, desto besser—die Veranstaltung ist öffentlich, also laden Sie gerne Freunde von außerhalb des DKFZ ein! Denken Sie nur daran, dass auch diese sich anmelden müssen.
Wir freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen unsere Umwelt zu schützen.
